A federal agency is asserting legal rights to waters that feed the Okefenokee Swamp and its vast wildlife refuge, setting up a new battle with a mining company seeking permits to withdraw more than 1.4 million gallons per day.